...آنچه گذشت
.دنیس استیلول"، مُرده"
جوئی" چطور؟" - .فقط یه جسد اینجاست -
...صادقانه بهت بگم، ویکتور
.حتی از فکر آزاد کردنت هم متنفرم
...توی حیاط پشتی خونه‌ش یه قفس داشت
.که داخلش، خرگوش پرورش می‌داد
...از خرگوش‌ها بعنوان طعمه استفاده می‌کرد
.و از قفس واسه یه کار دیگه استفاده می‌کرد
.چیزی که من بهش اهمیت میدم، تلافیه
کدوم یکیشون؟ - .الینا مایکلسون -
این رو از کجا پیدا کردی؟
،یکی از اعضای هیئت مدیره .این رو توی اینترنت پیدا کرده
.یه هدیه است
خیلی قشنگه! کی فرستاده؟
تو به کسی نگفتی؟
.اینا خانواده‌ی من در "بیر والی" هستند
اون کیه؟
."پسرعموی ما، "کلی
.امروز فکر کردم از دست دادمت
،ولی صحیح و سالمی
.اینجا پیش من
.یه نمایشگاه عکس دارم
.افتتاحیه‌ی اصلیمه، باید اونجا باشم
.می‌خوام "کلی" رو هم باهات بفرستم
،نمی‌خوام "کلی" در تورنتو باشه .خودت هم دلیلش رو می‌دونی
فرستادن من همراه تو به تورنتو .همش نظر "جرمی" بود
.من نقشی در اون نداشتم
.می‌تونستی پیشنهاد بدی که اینجا می‌مونی
.عزیزم، می‌دونی که این کار ازم بر نمیاد
حق با "جرمی"ـه. تنها بودن .واست خوب نیست
.باشه
ولی باید متوجه باشی که .شرایط به چه صورت خواهد بود
می‌ریم، لوگان رو برمی‌داریم .و برمی‌گردیم
!منظورم اینه
،ببین، من یه افتتاحیه‌ی نمایشگاه هنری دارم
...این اولین نمایشگاهیه که تنهایی برپا کردم و
.این تنها فرصتیه که می‌تونم خودم رو نشون بدم
این هم یه دلیل دیگه واسه اینکه .باید همراهت باشم
.پس باید چیزی بین ما نباشه
درباره دیشب؟ - .درباره‌ی همه ‌چیز -
...دیشب احساس می‌کردم در خطر هستم
...و باید احساس امنیت رو کسب می‌کردم، و
.در اون لحظه بهش رسیدم
.همیشه پیش من جات امنه
.اینطور نیست، خودت هم این رو می‌دونی
.به دلایلی، "جرمی" اینطور فکر نمی‌کنه
و نمی‌تونم بدون دونستن حقیقت .بذارم به تورنتو بیای
.درسته، همونی که برات گل یاس فرستاده بود
اسمش چیه؟
.فیلیپ
چند وقته که باهاشی؟
.شش ماه
می‌دونی، "جرمی" یه جورایی حق داره ...،که می‌گه باید با من بیای
.و لی تو حق نداری بگی
.من با فیلیپ زندگی می‌کنم
.کاری که دیشب کردم، اشتباه نبود
.ولی قول میدم دیگه ناراحتت نکنم
،میریم به تورنتو
هیچ کاری نمی‌کنم که .سبب خراب شدن زندگیت بشه
و اون؟
.ممنون
الو؟ - .جوئی" هستم" -
.خدا رو شکر، فکر کردیم مُردی
.دورگه‌ها من رو گرفته بودن
.کین، سانتوس، مارستن
.فرار کردم، خواهش می‌کنم کمکم کنید
.نیکی، اونا پدرم رو کشتن
.می‌دونم جوئی، متاسفم .بگو کجایی
.یه کارخونه در بزرگراه 46
.در فاصله 10 کیلومتری - .باشه، باشه. همونجا بمون -
.الان میام دنبالت، رفیق
.می‌دونم که یه توضیح به شما بدهکارم
.اومدیم که تو رو برگردونیم
.جرمی"، نگرانته"
ما هم همینطور. چه خبره؟
خب، وضعیت "نیک" چطوره؟
.مشکلی نداره - .باید میومدی اونجا -
.می‌دونم
...فقط اینکه
.راشل، بارداره
.یه پسر داره
.یه گرگینه
.یکی از ما
...خب
.پس واسه همین جواب "جرمی" رو نمی‌دادی
.من از قانون گله فرار می‌کردم ...همونی که میگه
باید نوزادم رو از مادرش بدزدم .تا در کنار امثال خودمون بزرگ بشه
.دیروز، این به دستم رسید
موضوع اینه که کسی نمی‌دونه ،ما قراره بچه‌دار بشیم
.چه برسه به اینکه از پسر بودنش هم خبر داشته باشه
.حتماً کار سانتوسه
.همه‌ کارهای ما رو زیر نظر داره
.جرمی" باید از این موضوع مطلع بشه" .از تمامش
.باور کنید خودم هم می‌دونم
داشتم به این فکر می‌کردم .که چطور این رو بهش بگم
،می‌خواستم بهش در مورد این هدیه هم بگم
ولی می‌ترسیدم بهم دستور بازگشت .به خونه رو بده
.و من نمی‌خوام راشل رو اینجا تنها رها کنم
.نمی‌تونم به استون‌هیون هم بیارمش
می‌دونم شاید من آخرین کسی باشم ...که انتظار داری این حرف رو ازش بشنوی
.ولی باید باهاش حرف بزنی
گله با مشکلات فراوونی روبروست .و جرمی به بازگشتت نیاز داره
.و شاید متوجه نباشی، اما تو هم بهش نیاز داری
.مخصوصاً اگه دورگه‌ها این کار رو کرده باشن
.تو به حمایت و محافظت گله نیاز داری
...نیگاش کن
.چقدر بزرگ شدی
....هممممم
...آره
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي‌کــند
فصل 1 - قسمت 10 "نَسَب"
.فکر کنم اوضاع کمی قاطی‌تر بشه
یه فیلم از ما زمانی که به شکل گرگ .در ساحل "چری" می‌گشتیم، گرفته شده
چی داری میگی؟
ببین، "کلی" همه‌ چیز رو .درباره‌ی زندگی من در اینجا می‌دونه، لوگان
.فیلیپ اومد و یه عالمه سوال پرسید
فیلم دست فیلیپه؟
یکی از مشتری‌هاش، یه قطعه از فیلم ...رو براش فرستاده
تا برای برنامه‌ی تبلیغاتیش .ازش استفاده کنه
نگفت مشتریش کیه؟
...،نه، و خوشبختانه
.انگار گرگ‌ها براش مهم نبودن
...چون بیشتر توی این فکر بوده که
،گردنبند و لبا‌س‌های تو .کنار برج نگهبانی چیکار می‌کرده
الینا، اون فکر کرده که .ما با هم برنامه‌هایی داشتیم
چی بهش گفتی؟
.بهش گفتم بعد از ورزش رفتیم شنا
...عالی شد! شنای لختی با پسرعموم
!انگار این اصلاً عجیب نیست
...خب وقتی این رو دید
.دیگه شکی به من نداشت
به نظرت دقیقاً چه چیزی دیده؟
...ببین، نکته‌ي مهم اینه که
مشتریش بهش فیلمی رو داده .که به الینا ارتباط داره
.این یه اتفاق نیست
ببین، خودم یه کاریش می‌کنم، باشه؟
.راشل" سرویس پذیرایی نمایشگاه فردا رو بعهده داره"
.هر دوی ما اونجا خواهیم بود
اینطوری وقت پیدا می‌کنی .که با "جرمی" صحبت کنی
قبول؟
،یه صداهایی بود ،صداهای کمی بود
،یکی درباره‌ی خرگوش حرف می‌زد
یکی داشت من رو به خاطر ناراحتی از .کشته شدن پدرم مسخره می‌کرد
...هیچوقت کیسه‌ی روی سرم رو بر نداشتن
.نیکی، اون کیسه رو از روی سرم بر نداشتن
.نیک، نبضش خیلی شدید می‌زنه
.حتماً بدنش آب زیادی از دست داده
.بهش آب بده، من جعبه کمک‌های اولیه رو میارم
...به خونه‌ی ما حمله کردن و
!جلوی من چشمهاش رو در آوردن، پسر
داد می‌زدم و التماس می‌کردم !که اون کار رو نکنن
بخور رفیق. می‌تونی این رو بخوری؟
.بجنب، بذار خوب بره پایین
...خب، باشه
.جو"، من بودم که جسدش رو پیدا کردم"
...خب؟ من بودم که پیداش کردم
.و من بودم که دفنش کردم
همونطوری اون کار رو کردم .که اگه خودت بودی انجامش میدادی
باشه؟
.خوشحالم که تو بودی، پسر
."اونا پدر من رو هم ازم گرفتن، "جوئی
.اون رو هم کشتن - .نه - آره -
...نه
.باید اینا رو پیدا کنی
.نیکی، باید پیداشون کنی
.همین کار رو می‌کنم، جوئی .جوئی؟ نگران نباش
.گیرشون می‌ندازیم
.بهتره فعلاً به بهبودی خودت فکر کنیم
،خب. چند ثانیه. باید کفش و لباسم رو بردارم
.و بعد میریم. به چیزی دست نزن
چه بهانه‌ای باید برای رقامت در هتل آورد؟
بهانه آوردن برای رفتن به هتل ساده‌تر .از بهانه آوردن برای موندن روی مبله
.و توضیح برنامه‌ی دیشب هم راحت‌تره
."این کار رو نکن، "کلی
.دلبر من برگشته
.دلم برات تنگ شده بود
.منم همینطور - ایشون؟ -
.ایشون پسرعموی من "کلی" هستش
.کلی" این فیلیپه"
.خیلی درباره‌ت شنیدم
.کاش منم می‌تونستم این حرف رو درباره تو بزنم
.نگفتی که مهمون میاری
.در واقع داشت می‌رفت
توی هتل می‌مونه. درسته؟
خب نمی‌تونیم بذاریم پسرعموی الینا .توی هتل بمونه
.باید پیش ما بمونی
...اینجا زیاد راحت نیستی
.به نظرم حتی روی مبل هم جا نمیشی
.مبل که خوبه
.پس تمومه. پیش ما می‌مونی
گذشته از این حرف‌ها .تو یکی از اقوام به حساب میای
.قرار بود تماس بگیری
چرا باید دنبالت بگردم؟
.آدم باید غذا بخوره
.دیگه قرار نیست تنهایی کار کنی
،"وقتی می‌گم "تماس بگیر
.تماس بگیر - .خب دیگه -
.نمی‌خواد خودت رو جر بدی
.بگو چه اتفاقی افتاد
همونطور که حدس زده بودی .الینا به تورنتو برگشته
.خوبه
.دقیقاً همونطوری بود
.قطعاً پیرتر شده
...ولی هنوز یه گمشده رو می‌بینم
.توی چشماش یه دخترِ رها شده می‌بینم
پس همه چیز واضحه، درسته؟
.قرارمون اینه که انتقامت رو بگیری
.نباید بهش دست بزنی - .آره -
.ما تو رو ساختیم، ویکتور
.تو من رو نساختی، "کین" ساخت
.و "کین" زیر نظر من کار می‌کرد
!دستی که بهت غذا میده رو گاز نگیر
ساخت یه آژانس تبلیغاتی از پایه .باید خیلی سخت باشه
،خیلی وقت می‌گیره
.ولی بالاخره زمان سوددهی هم می‌رسه
،تو مشتری‌هات رو پیدا می‌کنی یا اونا تو رو پیدا می‌کنن؟
.در واقع هر دو حالت
روی چیز جالبی کار می‌کنی؟
...،می‌دونی چیزی که برام جالبه
."اینه که چی تو رو به تورنتو کشونده، "کلی
.تخصص مردم‌شناسیش
توی این فکرم که از ترم بعد دوباره .در دانشگاه تورنتو تدریس رو شروع کنم
و البته نمی‌خواستم نمایشگاه بزرگ الینا .رو هم از دست بدم
.البته. اولین نمایشگاه مستقلش
ولی تعجبی نداره که اینهمه راه رو .با این سرعت برگشته
.آره، تورنتو از این لحاظ براش خیلی خوبه
هیچکس نمی‌تونه مثل الینا ...خلوصی که در شکل و نمای انسان وجود داره
.رو نشون بوده
.در واقع، من یه برداشت متفاوت دارم
،به نظرم ماهیت تهاجمی بشر
...که از غرایض بنیادین انسانه
داره تلاش می‌کنه خودش رو نشون بده .با اینکه ما اون رو انکار می‌کنم
خب، این یه ویژگی عالیِ هنره، درسته؟
.به طرز فکر بستگی داره
...پس
،روز بلندی بوده .بهتره برم کمی استراحت کنم
.آره، به نظر دیگه وقت استراحته
.اینجا رو مثل خونه خودت بدون
.پفففف
.واقعاً دلم برات تنگ شده بود
جدی؟ - ...،البته -
.همیشه وقتی ازت دورم، دلتنگت میشم
.پس دیگه از پیشم نرو
.اینجا پیش من بمون
.اُه، آره. پسرعموت
...من رو ببخش. فقط زیاد راحت نیستم
.وقتی اون توی اتاق کناریمونه
.نه، مشکلی نیست، متوجهم
.باید کمی بخوابی - .آره -
.فردا روز بزرگیه - .حتماً -
.شب بخیر - .شب بخیر -
چه غلطی داری می‌کنی؟
.بی‌خیال. دارم فقط یه صبحونه آماده می‌کنم
!واو! غذای گرم، چه مهمونی
.البته الینا زیاد اهل صبحانه نیست
.شاید بخاطر گوشت بوقلمون باشه
.توی خونه زیاد از اون چیزا اطرافش نیست
.من از گوشت بوقلمون خوشم میاد، مرسی
.دایان" توی گالری منتظرمه"
.باید برم
میای؟
می‌تونی با ما بیای؟ - .نمی‌تونم. ببخشید. بخاطر کارم -
.از این روز بزرگ لذت ببر
.البته اونجا می‌بینمت - .باشه -
.ممنون بابت این کار
.فکر کنم غذا باید منتظر بمونه
...جوئی، کمک کن تا بفهمم
چرا دورگه‌ها پدرت رو کشتن .و تو رو ول کردن
یه دورگه‌ی جدید داشتن و .می‌خواستن بهش آموزش بدن
خوش‌شانس بودم که یه .قربانی تمرینی براش بودم
باید اولین گرگی می‌شدم که .به دستش کشته می‌شد
چه اتفاقی افتاد؟
،خب، من رو واسه شکار رها کردن
.گذاشتن من جلوتر حرکت کنم
و تا جایی که تونستم سریع فرار کردم ...و پنهان شدم و
.بوی خودم رو از بین بردم
!بوی خودت رو از بین بردی - آره، یادته، مگه نه؟ -
...نیکی یه حقه بلد بود
که وقتی دوران بچگی قایم‌باشک .بازی می‌کردیم ازش استفاده می‌کردیم
،آره، پوشوندن بدن با لجن
.بوی خودت رو پنهان کردی - .آره، از سر تا پا -
...اون موقع، پیدا کردنش ساعت‌ها طول می‌کشید .البته اگه می‌تونستم پیداش کنم
...بگذریم،...من...مخفی شدم
.و تمام شب رو اونجا موندم
...و صبح روز بعد وقتی مطمئن شدم همه‌شون رفتن
اونقدر فرار کردم که یه دکه تلفن پیدا کردم .و با شما تماس گرفتم
می‌تونی ما رو به اونجا ببری؟
واسه شکار، من رو چند کیلومتر ...با ماشین جابجا کردن
،و بهم دارو‌هایی داده بودن
.تا جلوی تغییر کردنم رو بگیرن
چیز دیگه‌ای از جایی که نگه داشته بودنت یادت نمیاد؟
...چشمام رو بسته بودن، من
.چیز زیادی ندیدم
...ولی با توجه به راهی که طی کردم
.به نظرم اونجا مثل یه انباری بزرگ و جادار بود
...و چیز دیگه‌ای که یادمه
.اینه که بویی شبیه به وانیل می‌داد
،صدای یه مکالمه تلفنی رو هم شنیدم
.سانتوس داشت با کسی حرف می‌زد
و اون هم مارستن نبود چون مارستن .چند لحظه قبلش از اونجا رفته بود
.داشت در مورد "کلی" حرف می‌زد
.در مورد شوروندن "کلی" علیه گله صحبت می‌کردن
.حداقل به نظر من که اینطوری بود
میشه چندتا دیگه از اون کلوچه‌ها بهم بدی؟
.البته
!تو زنده‌ای
!نگران این بودم که خودت رو نرسونی
.خیلی خوشحالم که برگشتی
.یه عالمه کار داریم که باید انجام بدیم - .می‌دونم -
.کربو‌هیدارت...هنوز شما رو یادمه
.گَندش بزنن
باید در مورد نحوه برقراری نمایشگاه .و قیمت‌های نهایی، تصمیم بگیریم
،نمایش تا شب شروع نمیشه .پس لطفاً بعداً برگردین
.درواقع، دایان، ایشون پسرعموی من "کلی" هستن
.کلی"، ایشون هم دایان خواهر فیلیپ هستن"
انگار امروز زمان آشنایی با !خانواده‌ی الینا فرا رسیده
.بفرما، دو نفر در یه روز
لوگان و راشل دارن وسایل پذیرایی رو ،از ماشین خالی می‌کنن
.و...حالا تو
.محیط اینجا حرف نداره
.نمایش خودِ خودم
.البته اولین نمایشگاه از چندین نمایشگاه
.تو یه دوست بی‌نظیری
.واقعاً لایق این خوبی‌هات نیستم
هی، من بزرگترین طرفدارت هم هستم، یادته؟
.دومین طرفدار بزرگ
چند وقت توی شهر می‌مونی "کلی"؟
.فقط واسه نمایش - ...ما باید واقعاٌ -
.این عکس‌ها رو آویزون کنیم
.باید به دیدن لوگان برم - .باشه -
خب، چه داستانی داره، مجرده؟
!چیه؟ من تو رو به برادرم رسوندم
.دوست من، باید جبران کنی
...عجب پاداشی. نه‌تنها بالاخره "کلی" رو دیدم
.بلکه یه خورده اندام هم توی صحنه دیدم
.خب، یه اندام عالی
.من اون رو برمی‌دارم
...می‌دونی، اگه هر اتفاقی افتاد
فقط بهم زنگ بزن، باشه؟
هر چیزی، باشه؟ -
.همه چیز خوب پیش میره
.دیگه زیادی نگرانی
ببین، باید آخرین سفارش .الینا و دایان رو ببرم
.مراقب خودت باش. دوستت دارم
.جدی گفتم، هر چیزی، هر چیزی
.باشه
.باید بمونم
.نمی‌ذاریم اتفاقی براش بیفته
...بهت قول میدم. من
.بجنب. هواش رو داریم
.خوشحالم که اینجایی
.می‌دونی گفتنش به "جرمی" زیاد ساده نیست
،روی خیلی چیزا باید فکر کنم ...تو چی فکر می‌کنی؟ شاید
شاید تصمیم بگیره که .در مورد افکار قدیمش تجدیدنظر کنه
.شاید بذاره پسرم رو با راشل بزرگ کنم نظر تو چیه؟
جرمی" بیشتر از هر چیزی" .به گله فکر می‌کنه
.شاید جوابی که دلت می‌خواد رو نگیری
،ولی اگه می‌خوای یه راهی رو انتخاب کنی
.مطمئن باش راهیه که می‌تونی باهاش کنار بیای
.خب
این کارخونه‌ای هستش که "جوئی" رو .اونجا پیدا کردیم
و با این فرض که واسه شکار ...اینجا رهاش کرده باشن
جایی که احتمالاً نهایتاً 15 کیلومتر ...از محل نگهداریش فاصله داره
،و با تخمین مسافتی که می‌تونسته پیاده بره
.این شعاع جستجو میشه - .فرضاً، آره -
خب موضوع اینه که اطراف اینجا .پر از زمین کشاورزیه
هیچ کاخونه‌ی متروکه‌ی غذا یا .شیرینی‌پزی این اطراف نیست
.یا هرچیزی که بوی وانیل داشته باشه
.خب، شاید دلیلی واسه اون وجود داشته باشه
منظورت چیه؟
اطلاعاتی که جوئی به ما داد .قطعاً مبهم هستن
.و شرایط فرارش در بهترین حالت هم مشکوکه
چی داری میگی؟
جوئی واسه دورگه‌ها کار می‌کنه؟
.ترس می‌تونه یه عامل تحریک بسیار قوی بشه
گفت دورگه‌ها مجبورش کردن وقتی .چشمای پدرش رو در می‌آوردن، نگاهشون کنه
!و بعدش پرسید حرکت بعدی ما چیه
چرا دورگه‌ها اون رو نکشتن؟
شاید جوئی بخاطر چیزی که میدونی :در اون ضعف داریم، جونش رو به خطر انداخته
.اعتماد ما بهش - ...پس می‌گی -
همش داشته نقش بازی می‌کرده؟
من با این بچه بزرگ شدم، متوجهی؟ .می‌شناسمش
در 10 سال گذشته، چقدر باهاش وقت گذروندی؟
.ما نمی‌تونیم براحتی اعتماد کنیم
وقتی بیدار شد، باید اون رو به شدت .تحت فشار قرار بدیم
...جرمی، ببین - .امیدوارم اشتباه کنم، نیکولاس -
.واقعاً امیدوارم حق با من نباشه
.بخاطر خودمون و بخاطر خودش
.واسه دیدن قیافه‌ی الینا صبر ندارم
.این واسه زنده کردن خاطرات قدیمیتون نیست
.هدف فقط انتقامه
امیدوارم یاد گرفته باشی که .چطور جلوی خودت رو بگیری
.در مورد "خودداری" با من حرف نزن
بعضی وقت‌ها شک می‌کنم که کنترل انگیزه .یکی از خصوصیات قویِ تو باشه
.اصلاً نمی‌تونی حدس بزنی که چطوریه
...داشتن این ارتباط با کسی
.ولی تمام دنیا بخواد مانع راه شما بشه
.والدین پیله. معلم‌های بدگمان
.حواسشوت به توئه، هر جایی که بری
.به نظرت آسونه؟ من "خودداری" رو بلدم
.و با صبر هم آشنا هستم
.الینا دیگه بچه نیست
.هیچوقت نبوده
.مثل یه بچه، عاشق نمیشه
.نه اونطور که بقیه عاشقم بودن
.اونا قلب‌هل صاف و بزرگی دارن
.یه عشق بی قید و شرط
.البته که عاشقت نبوده
.علیه تو شهادت داده
.به من خیانت کرد
.می‌خوای روی انتقام، تمرکز کنم
.قبلاً به اون نقطه رسیدم
.این خیلی امیدبخشه
...و چشمای تو برای طرح شکل انسان
.انگار دارم آثار "فرانسیس بیکُن" رو نگاه می‌کنم
.اون یه خریدار بزرگ آثار هنریه
...اگه جلب آثار الینا بشه
.کار و بارش سکه میشه
امیدوارم به این معنا باشه که تو .واسه نمایشگاه‌های اون به تورنتو بیای
یا اینکه اغلب به اینجا میای؟
اُه خدای من، الان همچی حرفی زدم؟
قبلا در دانشگاه تورنتو به تدریس .در رشته مردم‌شناسی مشغول بودم
.واقعاً؟ خب باید برگردی
.کمی....پیچیده است - .درسته -
... مرز و ویزا و
دارم میگم مثلاً برای برگردوندن یه بطری ...شراب 2 دلاری متعلق به فروشگاه "جُو" بازرگان
.نیازی به امنیت سیاسی نداری
.باید واقعاً بهش افتخر کنید
.با "افتخار" نمیشه توصیفش کرد
،بهر حال
از شنیدن اتفاقی که برای پسرعموتون دانیل افتاده .خیلی متاسف شدم
پسرعموم دانیل؟ - .آره، خیلی دلخراش بود -
.می‌دونی تصادف ماشین و این چیزا دیگه
،هنوز هم از اون حادثه رنج می‌بریم .با این‌حال ممنونم
قبل از الینا، پدرت بهترین توانایی ردیابی ...رو در گله داشت
...مثلاً می‌تونست بره جلوی در
.و بگه دقیقاً چندتا گوزن توی جنگل هستن
.ما هیچوقت نخواستیم گله رو ترک کنیم
وقتی تو و مالکوم سر جایگاه آلفا ،مبارزه می‌کردین
.پدرم وحشت‌زده شد
،گفت اگه کنار تو بمونه
مالکوم باقی عمرش رو .صرف عذاب دادن ما میکنه
.مالکوم، ما‌ه‌هاست که مُرده
.می‌دونم. باورنکردنیه
...منظورم اینه که
هیچوقت فکر نمی‌کردیم .کسی مالکوم رو از صحنه خارج کنه
...آره
می‌دونی من پدرت رو .بابت ترس از مالکوم سرزنش نمی‌کنم
.اون یه فرد وحشی و کینه‌جو بود
،در دوران کودکیم، وقتی اون از چیزی عصبانی بود
.با پشت دست چپش من رو میزد
زمانی هم که حس متعادلی داشت .از دست راستش استفاده می‌کرد
.توی اون دستش یه انگشتر داشت
.پدرم همچی آدمی بود
پدرت می‌تونست بوی یه گوزن رو .از فاصله 3 کیلومتری شناسایی کنه
...،پس چطور ممکنه، جوئی
،که دورگه‌ها واسه کشتنش ...اونقدر بهش نزدیک بشن
،و بتونن تو رو بگیرن بدون اینکه پدرت بوی کسی رو متوجه بشه؟
.درباره‌ی پدرت متاسفم
.منم همینطور
.ببین...می‌دونم که باید اینجا می‌بودم
.متاسفم - .حالا اینجایی -
...واسه رفع ابهام باید بگم
.باز باید برگردم
.بخاطر راشل
.نمی‌تونم تنهاش بذارم
...ولی وقتی به "جرمی" توضیح بدم
.اون پیش "جوئی استیلول"ـه
چرا تا اون موقع من و تو یه مشروبی نخوریم؟
.آره، باشه
،هر چیزی که قراره به "جرمی" بگی .اینقدر‌ها هم نتیجه‌ی بدی نداره
.چیه؟ بگو
فقط بذار خودم بهش بگم، باشه؟
.باشه
.دارم پدر میشم
...و اگه اون یه دختر می‌شد
.اینقدر مضطرب نمی‌شدی
.این یه چیز خاص نیاز داره .اون رو بده به من
.پدرم این رو از "آبِردین" برام آورده {آبردین: از شهرهای اسکاتلند}
مصرف آبجو سیاه رو ترک کرد و .طرفدار مشروب اسکاتلندی "اسکاچ" شد
...ساعت‌ها وقتش رو صرف
...صحبت درباره خمره‌‌، تبخیر و اینجور چیزا می‌کرد
مجبورمون کرد که این رو ...برای شرایط خاص نگه داریم، اما
...ولی اگه اینجا بود، قبل از هر کسی می‌گفت
.الان وقتشه
.این خبر خوبیه، برادر
.و الان به خبرای خوب نیاز داریم
.هی، به یاد پدرت - .به سلامتی پسرت -
...آره، داشتم...داشتم میومدم
..."میومدم اینجا پیش "جرمی
.تا بگم این هدیه رو گرفتیم
.ولی یه مشکل پیش اومد
.ما چیزی در مورد بچه‌دار شدنمون به کسی نگفتیم
ولی باز هم سانتوس .از حقه‌های همیشگیش استفاده کرد
.شک داشتم که در تورنتو باشه
.نمی‌خواستم راشل رو اونجا تنها رهاش کنم
.سانتوس، آشغال
.فکر می‌کردیم از ما خودت رو قایم می‌کنی
آره، موضوع فقط حفاظت از راشل .در مقابل دورگه‌ها نبود
،می‌دونم این قانون گله است ...اما این ایده که
...بچه‌ی خودم رو از مادرش دور کنم
...و نگذارم دوباره اون رو ببینه
.پس از ما مخفی می‌شدی
خوش می‌گذره؟
.کارِتون حرف نداره
.الینا لیاقتش رو داره
میشه یه سوالی بپرسم؟ - .بله -
جیمز ویلیامز" رو می‌شناسید؟"
.حضوراً همدیگه رو ندیدیم، نه
.اون در توئیتر من رو دنبال می‌کنه
.داستان زندگی عشقی من رو هم چک می‌کنه
...می‌دونی که، اینترنت
ازش چی می‌دونی؟
،یکی از طرفدارهای پر و پا قرصه کارهای الیناست
و معمولاً یکی از حامیان مالی .نمایشگاه‌های اونه
امشب اینجاست؟ - .امیدوارم -
:بعد از درخواست‌های ویژه‌ای که داشته
...محل و تاریخ نمایشگاه
تا حالا ندیدم کسی با این جدیت .از کار یه هنرمند تازه‌کار اینقدر حمایت کنه
...چرا همیشه ثروت افراد مستقیماً
با میزان حمایتشون تناسب داره؟
.عذر می‌خوام...باید برم به دخترعموم تبریک بگم
.البته
همه‌چی خوبه؟
.بهتر از خوبه
.خارق‌العاده شده
.عزیزم، استعدادت رو ارزون نفروش
.تو لیاقتش رو داری
چه خبر؟
وقتشه یه دستبرد به انبار اضطراری .شراب سفید "پروسِکو" بزنیم
!سگ‌مست‌های گالری هنری
دوست دارین کمک کنید؟
.البته - .عالیه -
.بالاخره. یه لحظه تنهایی
.باید به سلامتی این لحظه، مشروب بزنیم
چی، با شامپاین خیالی؟
.راست می‌گی، میرم سراغ چیزای واقعی
...خب، اگه این خرگوش کوچولوی من نیست
الینا، می‌تونی دماغت رو مثل یه خرگوش تکون بدی؟
!می‌تونی
می‌خوای بیای داخل؟
.اونجا خرگوش‌های بیشتری دارم
.نمی‌فهمم
کی تو رو گاز گرفته؟
از یه گرگ بزرگ و بد می‌ترسی؟
ها؟
.ویکتور اُلسون
...از آخرین باری که دیدمت
،کمی تغییر کردی
.خب من هم تغییر کردم
.انگار بالاخره با هم زیاد فرقی نداریم
.خواهش می‌کنم فقط برو
.هنوز هم یه دختر کوچولوی ترسو هستی
:همیشه از یه چیزیت خوشم میومد
.هیچوقت یه دعوا رو شروع نمی‌کردی
،میدونی، تو یه لباس رسمی نپوشیدی
پس نباید کمی کثیف شدن ...برات مهم باشه
.این لباس‌ها فقط واسه تجملاته
یعنی بعضی وقتا فکر می‌کنم ...این لباس‌ها رو می‌سازن
...تا آدم بخاطرشون یکی رو با خودش به خونه ببره
وگرنه چطور می‌خوای زیپ پشتش رو باز و بست کنی، درست نمی‌گم؟
.من همچنان طرفدار زیرشلواری هستم - .خوشم اومد -
...ولی این لباس ...احتمالاً چون نمی‌تونم درش بیارم
.باید باهاش بخوابم
...مگه اینکه...تو بخوای
...اینا رو بگیر
کلی"؟"
.سانتوس، در زمان و مکان درستی نیستی
.چی؟ اومدم به بازار هنر‌ نوین
!آخ
.قرار بود توی زندون باشی
.یه مدتی بودم
اگرچه شهادت تو، 5 سال .به مدتش اضافه کرد
همینطوری از دهنت پرید، مگه نه؟
چی می‌خوای؟
الینا، می‌دونی که من همیشه .از طرفدارای تو بودم
.از اون زمان که به دیدن من اومدی
.وقتی اومدی با خرگوش‌های من بازی کنی
البته خودت همیشه محبوب‌ترین .حیوون خونگی من بودی
چرا من رو می‌زنی؟ .مقصر من نیستم
هر اتفاقی که برای الینا افتاده .تقصیر خودش بوده
...اُه، و باید بدونی .هیچوقت به من "نه" نگفت
.فیلیپ، خواهش می‌کنم، بسه
...پیت، آنتونیو
.تقریباً "جرمی" رو هم داشتن می‌کشتن
.تقریباً دیگه نمی‌دونم به چه دلیلی باید بکشمت
...الان دیگه هیچی نمی‌تونه
.واسه ختم این جنگ، جلوی من رو بگیره
کلی؟
چی شده؟
دیدم که داشت سیم‌های استارت ماشین .رو دستکاری می‌کرد
.باید برگردیم داخل
...ببین، من یه مدرک زنده هستم
که یه گرگینه می‌تونه توسط .یه مادر انسانی بزرگ بشه
مطمئنی؟
...بزرگ شدن بدون آگاهی از اینکه چی بودی
واقعاً اینقدر بهتر بود؟
،که یهو در 16 سالگی بفهمی
.بدون آمادگی، بدون هیچ زمینه‌ی تاریخی
.بعدش باید اون خانواده رو کنار میذاشتی
آسون بود؟ - .نه -
.ولی باهاش کنار اومدم - .این قضیه رو کوچیکش نکن، پسر -
...هرقدر اون بچه بیشتر پیش راشل بمونه
.واسه همه‌تون سخت‌تر میشه
.شاید
ولی حداقل این مزیت رو داشتم .که کنار مادرم بزرگ بشم
فقط می‌دونم پسرم هم این .استحقاقش رو داره
و این دقیقاً همون چیزیه که .می‌خوام به "جرمی" بگم
.پدرم نمی‌خواست در مورد مادرم حرفی بزنه
.ولی هیچوقت از عشقش به اون دست نکشید
...این فداکاری رو کرد چون می‌دونست
.بدون حمایت گله، نمی‌تونست من رو بزرگ کنه
...و اگه مادرم، حقیقت رو در مورد ما می‌دونست
.باید اون رو می‌کشت
.جرمی" شاید احساس متفاوتی داشته باشه"
...ولی از نظر من، شرایطی که الان داری
.دقیقاً دلیل وجود این قوانینه
داری می‌گی هیچوقت در موردش فکر نمی‌کنی؟
...آه
...وانیل
دورگه‌ها چرا به خونه‌ی شما اومدن، جوئی؟
سانتوس گفت که میخواد .کنترل گله رو بدست بگیره
.می‌خواست بدونه ما طرف کی هستیم
پدرت چی گفت؟
.پدرم گفت ما طرف هیچ کسی نیستیم
.ولی فقط سعی داشت زندگیش رو نجات بده
،خودت می‌دونی که همیشه با گله بوده .درست مثل من
.این رو نمی‌دونم
."حرفام رو باور نمی‌کنی، "جرمی
.نه، می‌خوام باور کنم، جوئی
می‌خوام باور کنم، اما حقیقت اینه که .دورگه‌ها از تو رو ول کردن
از کجا بدونم باهاشون قراری نگذاشتی؟
از کجا بدونم که برای اونا کار نمی‌کنی؟
.من هیچوقت برای اون وحشی‌ها کار نمی‌کنم .اونا پدرم رو کشتن
."اینا صحنه‌سازی نیست، "جرمی
!متوجهی؟ به خدا قسم می‌خورم
.در مورد مخفیگاه دورگه‌ها داره راستش رو میگه
گفتی بویی شبیه به وانیل داشت، درسته؟
این بطری ویسکی رو پدرم .از "آبردین" برام آورده بود
،یادمه پدرم بهم گفت ،وقتی ویسکی‌ها چند سال بمونن
.بخشی ازشون تبخیر میشه
.و بخارش تا چند سال‌ در بین درخت‌ها می‌مونه
و به این کارخانه‌ها بوی شیرین .و شبیه به وانیل میده
در زمان ممنوعیت مشروب، چندتا کارگاه .غیرقانونی تقطیر در این منطقه وجود داشت
،اگه بتونیم محل درست رو پیدا کنیم
.می‌تونیم دورگه‌ها رو پیدا کنیم
فیلیپ؟
.خودم بهش رسیدگی می‌کنم
رسیدگی به چی؟
،در دوران کودکی .با یه موجود پست‌فطرت برخورد کردم
.فکر کنم تازه از زندان آزاد شده
...احتمالاً اسمم رو جستجو کرده
.و توی خبرها، اسم این نمایشگاه رو دیده - کی؟ -
.ویکتور اُلسون - .بهت صدمه زد؟ - نه، نه -
.باید بریم به خونه‌ت - .من وسایلمون رو برمی‌دارم -
.من باید اینجا باشم
،سانتوس اون بیرون مخفی شده بود .عوضی‌ها فرار کردن
.نباید امشب راشل رو تنها بذاریم
اگه اُلسون رو تبدیل کرده .به خاطر تو بوده نه راشل
این چه وضعیه؟
،آزاد کردن اُلسون فرستادن یه فیلم برای فیلیپ؟
مشتریِ فیلیپ، "جیمز ویلیامز"ـه؟
.اون حامی اصلی این نمایشگاهه
.اون اسپانسر نمایشگاه تو شده، الینا
.تا ما رو بیاره اینجا - .تا اُلسون رو به جونت بندازه -
کی همچی کاری می‌کنه؟
کسی که دقیقاً می‌دونه .ما کی و چی هستیم
.من از کنارت دور نمیشم
.من از تورنتو نمی‌رم
نه تا زمانی که نفهمیدیم .این جیمز ویلیامز کیه
.الینا، باهام حرف بزن
افرادی هستند که می‌خوان .به خانواده‌ی من صدمه بزنن
.آدمای بد
...مطمئنم که اومدن اُلسون به نمایشگاه
.یه ربطی به اونا داره
واسه همین گاهی به خونه میرم .تا بهشون کمک کنم
قضیه‌ی پسرعموت دانیل و تصادف چطوری بود؟
.پسرعمویی به اسم دانیل وجود نداره
.تصادفی هم در کار نبوده
و لوگان؟ و "کلی"؟
اونا واقعاً پسرعموهات هستن؟
...خانواده‌ي من در نیویورک
.خانواده‌ي نَسَبی نیستن
ولی "جرمی" نزدیک‌ترین فرد ،بعنوان یه پدر برام بوده
و پسرعموهام نزدیک‌ترین چیز بعنوان .یه خانواده واقعی برام بودن
.جرمی"، انگار دوباره اون رو هدف قرار دادن"
.باشه، منتظر می‌مونیم تا تو بیای
ولی اینا مال زمانی بود که هنوز با تو آشنا نشده بودم، متوجهی؟
از اون موقع سعی دارم ...از اونجا و چیزایی که به اونجا مربوطه
.به اندازه کافی فاصله بگیرم
اگه اینطوره، چرا "کلی" برگشته اینجا؟
،این چیزی نبود که من خواسته باشم
.ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
...فقط نمی‌خواستم تو قاطی این اتفاقات بشی
.انگار حداقل یه روز میشه که رفتن
به نظر هم نمیاد که اینجا رو .واسه همیشه ترک کرده باشن
...این
.اینجا جائیه که من رو نگه داشته بودن
.اینجا دستام رو بسته بودن
.همونجا بود که اون دورگه، من رو می‌زد
.بیاید اینجا رو بگردیم
.دنبال چیزایی باشید که ممکنه به کار بیان
.باید بفهمیم نقشه‌ی بعدیشون چیه
...زندگی من اینجا با توئه، این
.این زندگی‌ای هستش که من می‌خوام
.باید حرفم رو باور کنی، فیلیپ
در مورد "کلی" چی داری بگی؟
جرمی" اون رو فرستاده" .تا از من محافظت کنه
امشب بهت اثبات نکردم که خودم می‌تونم ازت محافظت کنم؟
البته که ثابت کردی، و اگه اختیارش .دست من بود، الان اون اینجا نبود
.آره اینجاست، روی مبل ما می‌خوابه
.نحوه‌ی نگاه کردنش به تو رو می‌بینم
.نحوه‌ي با هم بودنتون رو می‌بینم
الینا، اون عکس داغون رو هم .توی خونه‌ي لوگان دیدم
.ولی اون مال سال‌ها قبله
و حالا چطوریه؟
،اینجا در این لحظه
،صادقانه بگو
دیگه دلت باهاش نیست؟
.این مال پدرم بود
.این فندک "پیت"ـه
.سانتوس هم یه مجموعه‌ي یادگاری داره
.یه چیزی اینجا پیدا کردم
.من هم یه چیزی پیدا کردم
چیه؟
.حلقه‌ی پدرمه
.همیشه توی دستش بود
حلقه‌ی مالکوم چطوری به دست اونا افتاده؟
حتماً یه نفر این رو از دست .جسدی که زیر خاک بوده در آورده
.آره، فکر کنم دقیقاً همین اتفاق افتاده
.کِی" باید این رو ببینی"
.ما رو زیر نظر دارن
.در تورنتو. باید برگردم پیش راشل
.اون بارداره
.یه پسر توی راه داریم
.اومدم خونه که این رو بهت بگم
.برو، پیداش کن
.فیلیپ، بیا حرف بزنیم
.هر چیزی که به من گفتی، دروغ بوده
.خواهش می‌کنم این کار رو نکن
نمی‌تونم با کسی باشم که .بهش اعتماد ندارم
.اعتماد...من حتی تو رو نمی شناسم
.دورگه‌ها فقط دنبال تو نیستن
.کلی" درست می‌گفت"
.دنبال الینا هستن
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي‌کــند